GIANCARLO SCIORTINO -TRADUTTORE

Mi chiamo Giancarlo e mi occupo di traduzioni dall’inglese all’italiano e di spagnolo all’italiano.

Durante e dopo il conseguimento della laurea magistrale in Traduzione Specialistica presso la IULM di Milano ho collaborato con lo Studio Oltremare S.a. di Pavia e svolto uno stage con la rivista digitale Digicult.

A partire dalla traduzione di alcune estratti di narrativa e saggistica (come ad esempio Beethoven di John Clubbe e Edison di  Edmund Morris) e attraverso la trasposizione dall’inglese o dallo spagnolo all’italiano di vari testi caratterizzati da un linguaggio più settoriale (tecnico, medico, made in Italy, moda) , ho avuto modo di acquisire maggiore competenza nel settore della traduzione e della revisione dei testi, accrescendo il forte interesse verso un’attività, quale quella del tradurre, che non richiede solo costante professionalità e rispetto delle scadenze, ma anche una stimolante curiosità e un vivo interesse per la ricerca di soluzioni interpretative, ingredienti fondamentali per un traduttore.

Anche la collaborazione con la rivista editoriale Digicult, attraverso la traduzione (dalla lingua inglese all’italiano) di articoli e comunicati stampa redatti da festival, gallerie e musei di tutto il mondo per informare, tramite la loro pubblicazione sul portale online di Digicult, su eventi e mostre connessi all’arte contemporanea applicata, ad esempio, alla tecnologia digitale e alla realtà virtuale, mi ha consentito un’esperienza diretta in questo ambito professionale, accrescendo il personale interesse verso un’attività indubbiamente stimolante come quella del tradurre.